All Star

ดูเหมือนเป็นวลีสั้นๆ ไม่เป็นทางการ อาจมาจากวิดีโอเกมหรือการแชทออนไลน์ ไม่มีความหมายที่สอดคล้องกันในการถอดความโดยไม่ต้องเปลี่ยนแปลงข้อความอย่างมีนัยสำคัญ มันค่อนข้างกระชับอยู่แล้ว หากต้องการทำให้มันแตกต่างออกไปเล็กน้อยแต่ยังคงความรู้สึกดั้งเดิมไว้ เราอาจลอง:

• ตัวเลือกที่ 1 (เน้นความเป็นเลิศ):

  ระดับสูงสุด! เกมมีมที่น่าทึ่ง!

  ตัวเลือก 2 (น้ำเสียงตื่นเต้นมากขึ้น):
ดีที่สุด! โอ้พระเจ้า เกมมีมมันบ้าไปแล้ว!

• ตัวเลือก 3 (เป็นทางการกว่าเล็กน้อย): ที่สุดของที่สุด! เกมมีมที่น่าทึ่ง

ตัวเลือกเหล่านี้รักษาโทนเสียงที่กระตือรือร้นและไม่เป็นทางการของต้นฉบับในขณะที่ใช้ถ้อยคำที่แตกต่างกันเล็กน้อย ไม่มีภาพให้ดูแลรักษา