Mafia III: la auténtica voz en off siciliana mejora la experiencia inmersiva

Hangar 13, el desarrollador de Mafia: The Old Country, ha confirmado que el juego contará con doblaje siciliano auténtico, abordando las preocupaciones de los fanáticos con respecto a la omisión inicial del italiano en la página de Steam. Esta decisión enfatiza el compromiso del juego con la precisión histórica.

Mafia: El viejo país enfrentó una reacción inicial

La página Steam del juego inicialmente enumeraba varios idiomas con audio completo, en particular excluyendo el italiano. Esto generó controversia entre los fanáticos, dada la ambientación siciliana del juego y la importancia histórica de las mafias italianas. Muchos sintieron que la exclusión era una falta de respeto.

Respuesta de Hangar 13: La autenticidad es clave

Hangar 13 recurrió a Twitter (X) para aclarar la situación, afirmando que "la autenticidad está en el corazón de la franquicia Mafia". Confirmaron que Mafia: The Old Country utilizará un dialecto siciliano auténtico para la actuación de voz, lo que refleja la ambientación siciliana del siglo XX del juego. También confirmaron que el italiano estará disponible para la interfaz de usuario y los subtítulos del juego.

La elección del siciliano: un rico tapiz lingüístico

La decisión de utilizar el siciliano, en lugar del italiano moderno, resalta la dedicación del juego al realismo. El siciliano, aunque está estrechamente relacionado con el italiano, posee un vocabulario y matices culturales únicos. El ejemplo dado fue la palabra "lo siento", "scusa" en italiano y "m'â scusari" en siciliano. La ubicación geográfica única de Sicilia en el cruce de Europa, África y Medio Oriente ha resultado en una rica herencia lingüística influenciada por el griego, el árabe, el francés normando y el español. Esta diversidad lingüística se alinea con el "realismo auténtico" prometido por 2K Games.

Una mirada más profunda a Mafia: el viejo país

Ambientado en el brutal inframundo de la Sicilia del siglo XX, Mafia: The Old Country promete una cruda historia de mafia. Si bien aún no se ha anunciado una fecha de lanzamiento, 2K Games ha insinuado una revelación más detallada en diciembre, posiblemente en los Game Awards.

Para obtener más detalles sobre el anuncio del juego, consulta el artículo vinculado.