Mafia III: аутентичная сицилийская озвучка усиливает впечатление от игры

Hangar 13, разработчик Mafia: The Old Country, подтвердил, что в игре будет аутентичная сицилийская озвучка, что решает обеспокоенность фанатов по поводу первоначального отсутствия итальянского языка на странице Steam. Это решение подчеркивает приверженность игры исторической точности.

Мафия: Старая страна Столкнулась с первой негативной реакцией

На странице игры в Steam изначально было указано несколько языков с полным звуком, в частности, за исключением итальянского. Это вызвало споры среди фанатов, учитывая сицилийский сеттинг игры и историческое значение итальянской мафии. Многие сочли это исключение неуважительным.

Ответ Ангара 13: главное — подлинность

Ангар 13 обратился в Твиттер (X), чтобы прояснить ситуацию, заявив, что «Аутентичность лежит в основе франшизы Mafia». Они подтвердили, что Mafia: The Old Country для озвучки будет использоваться подлинный сицилийский диалект, отражающий сицилийский сеттинг игры 1900-х годов. Они также подтвердили, что итальянский язык будет доступен для игрового интерфейса и субтитров.

Выбор сицилийского языка: богатый лингвистический гобелен

Решение использовать сицилийский, а не современный итальянский язык, подчеркивает приверженность игры реализму. Сицилийский язык, хотя и тесно связан с итальянским, обладает уникальным словарным запасом и культурными нюансами. В качестве примера было использовано слово «извините», «scusa» на итальянском языке и «m'â scusari» на сицилийском языке. Уникальное географическое положение Сицилии на перекрестке Европы, Африки и Ближнего Востока привело к богатому языковому наследию, на которое оказали влияние греческий, арабский, нормандский французский и испанский языки. Это языковое разнообразие соответствует «подлинному реализму», обещанному 2K Games.

Глубинный взгляд на Mafia: The Old Country

Место действия игры Mafia: The Old Country разворачивается в жестоком преступном мире Сицилии 1900-х годов. Хотя дата релиза еще не объявлена, 2K Games намекнули на более подробное раскрытие в декабре, возможно, на Game Awards.

Более подробную информацию об анонсе игры можно найти в статье по ссылке.