スーパー・スペース・クラブ：Epic Games Storeの今週無料ゲーム

The Epic Games Store's free game of the week is here
この週のエピックゲームズストアの無料ゲームが登場しました。

This time around, it's Super Space Club by GrahamOfLegend
今回は、GrahamOfLegend制作の『Super Space Club』です。

Eliminate foes as you jump into three unique ships and choose from five distinct pilots
3つのユニークな船に乗り込み、5人のパイロットから選んで敵を撃破しましょう。

With the launch of the Epic Games Store on mobile last year, one of the most appreciated features of the platform also arrived: free games. These are available weekly, and they can be claimed, downloaded, and kept (as long as you're using the Epic Store), and this week you have the chance to get Super Space Club and head into space to fight enemy aircraft in 2D space battles.
昨年エピックゲームズストアがモバイル版で発売されて以来、プラットフォームの最も評価されている機能の一つも登場しました。それが無料ゲームです。これらは毎週提供され、受け取り、ダウンロードして保持することができます（エピックストアを使用している限り）。今週は『Super Space Club』を手に入れ、2Dスペースバトルで敵機と戦うために宇宙へ旅立つチャンスがあります。

The best way to describe Super Space Club is as a low-poly version of that same space shooter genre. Created by independent developer GrahamOfLegend (who shares his progress on his own YouTube channel), it allows you to select from three starfighters and five pilots, each with unique weapons and gameplay styles.
『Super Space Club』を最もよく表す表現は、同じスペースシュータージャンルのローポリゴンバージョンということです。インディー開発者のGrahamOfLegendによって作成され（彼は自身のYouTubeチャンネルで進捗状況を共有しています）、3つのスターファイターと5人のパイロットから選択でき、それぞれが独自の武器やゲームプレイスタイルを持っています。

With over 100 different combinations of ship, pilot, and abilities, you'll need all of these along with your skills to face waves of enemies. As you complete tasks, you will also have to manage your ship's energy, making sure you don't end up stranded and easy targets for enemy aircraft and tough bosses.
船、パイロット、能力の組み合わせが100以上あるため、敵の波に立ち向かうにはこれらすべてとあなたのスキルが必要です。タスクを完了する際に、船舶のエネルギー管理も必要になり、敵機や強力なボスにとって容易な標的にならないようにします。

Super Simple
超シンプル

Super Space Club is a great example of how the EGS seems to be adjusting its free games for mobile users. Easy, direct, and offering lots of content to discover, Super Space Club appears to be an outstanding addition to the space shooter category.
EGSがモバイルユーザー向けに無料ゲームをどのように調整しているかの素晴らしい例として、『Super Space Club』があります。簡単で直接的、そして多くのコンテンツを提供しており、『Super Space Club』はスペースシューターカテゴリにとって優れた追加タイトルと思われます。

And if nothing else, Super Space Club highlights what intriguing new releases you can look forward to from GrahamOfLegend. Here's hoping that his retro island builder Ourlands will eventually come to mobile as well!
そして何より、『Super Space Club』はGrahamOfLegendから期待できる魅力的な新作リリースを示しています。彼のレトロアイランドビルダー『Ourlands』もいずれモバイル版に来ることを願っています！

While it is great, however, Super Space Club is just a small part of what arrived on mobile this week. Why not check out our regular feature highlighting the top five new mobile games to try this week, which showcases carefully selected top releases from the last seven days?
素晴らしい作品ですが、『Super Space Club』は今週モバイル版に登場したゲームの一部に過ぎません。先週の7日間で厳選されたトップリリースを紹介する、今週試すべき新しいモバイルゲームベスト5をぜひチェックしてみてください！