Mafia III: Autentyczny sycylijski głos zwiększa wciągające wrażenia

Hangar 13, twórca gry Mafia: The Old Country, potwierdził, że w grze pojawi się autentyczny sycylijski podkład głosowy, co stanowi odpowiedź na obawy fanów dotyczące początkowego pominięcia języka włoskiego na stronie Steam. Ta decyzja podkreśla przywiązanie gry do dokładności historycznej.

Mafia: Stary Kraj Spotkała się z początkowym sprzeciwem

Na stronie Steam gry początkowo wymieniono kilka języków z pełnym dźwiękiem, zwłaszcza z wyjątkiem włoskiego. Wywołało to kontrowersje wśród fanów, biorąc pod uwagę sycylijską scenerię gry i historyczne znaczenie włoskich mafii. Wiele osób uznało wykluczenie za brak szacunku.

Odpowiedź Hangaru 13: Autentyczność jest kluczem

Hangar 13 na Twitterze (X) wyjaśnił sytuację, stwierdzając, że „autentyczność jest sercem marki Mafia”. Potwierdzili, że Mafia: The Old Country będzie używać autentycznego sycylijskiego dialektu do podkładania głosu, odzwierciedlając sycylijską scenerię gry z XX wieku. Potwierdzili również, że język włoski będzie dostępny w interfejsie użytkownika i napisach w grze.

Wybór języka sycylijskiego: bogaty gobelin językowy

Decyzja o użyciu języka sycylijskiego zamiast współczesnego włoskiego podkreśla przywiązanie gry do realizmu. Język sycylijski, choć blisko spokrewniony z włoskim, posiada unikalne słownictwo i niuanse kulturowe. Podanym przykładem było słowo „przepraszam”, „scusa” po włosku i „m'â scusari” po sycylijsku. Wyjątkowe położenie geograficzne Sycylii na skrzyżowaniu Europy, Afryki i Bliskiego Wschodu zaowocowało bogatym dziedzictwem językowym, na które wpływa greka, arabski, normański francuski i hiszpański. Ta różnorodność językowa jest zgodna z „autentycznym realizmem” obiecanym przez 2K Games.

Głębsze spojrzenie na Mafia: Stary Kraj

Osadzona w brutalnym półświatku Sycylii XX wieku, Mafia: The Old Country zapowiada brutalną historię o mafii. Chociaż data premiery nie została jeszcze ogłoszona, 2K Games zasugerowało bardziej szczegółowe ujawnienie w grudniu, prawdopodobnie podczas gali Game Awards.

Więcej szczegółów na temat ogłoszenia gry można znaleźć w artykule, do którego prowadzi link.