Mafia III: Otantik Sicilya Seslendirmesi Sürükleyici Deneyimi Geliştiriyor

Mafia: The Old Country'in geliştiricisi Hangar 13, oyunun orijinal Sicilya seslendirme özelliği içereceğini doğruladı ve hayranların Steam sayfasında İtalyancanın ilk başta ihmal edilmesine ilişkin endişelerini ele aldı. Bu karar, oyunun tarihsel doğruluğa olan bağlılığını vurguluyor.

Mafya: Eski Ülke İlk Tepkiyle Karşılaştı

Oyunun Steam sayfası başlangıçta başta İtalyanca hariç olmak üzere tam sesli birkaç dili listeliyordu. Oyunun Sicilya ortamı ve İtalyan mafyalarının tarihsel önemi göz önüne alındığında, bu durum hayranlar arasında tartışmalara yol açtı. Pek çok kişi bu dışlanmanın saygısızlık olduğunu düşünüyordu.

Hangar 13'ün Yanıtı: Orijinallik Anahtardır

Hangar 13, Twitter (X) üzerinden durumu açıklığa kavuşturdu ve şunu belirtti: "Özgünlük, Mafya serisinin kalbinde yer alır." Mafia: The Old Country'in seslendirme için oyunun 1900'lerdeki Sicilya ortamını yansıtacak şekilde özgün Sicilya lehçesini kullanacağını doğruladılar. Ayrıca oyun içi kullanıcı arayüzü ve altyazılar için İtalyanca'nın kullanılabileceğini doğruladılar.

Sicilya Dilinin Seçimi: Zengin Dilsel Bir Goblen

Modern İtalyanca yerine Sicilya dilini kullanma kararı, oyunun gerçekçiliğe olan bağlılığını vurguluyor. Sicilya, İtalyanca ile yakından ilişkili olmasına rağmen benzersiz bir kelime dağarcığına ve kültürel nüanslara sahiptir. Verilen örnek, İtalyanca'da "özür dilerim", "scusa" ve Sicilyaca'da "m'â scusari" kelimesidir. Sicilya'nın Avrupa, Afrika ve Orta Doğu'nun kesişme noktasındaki benzersiz coğrafi konumu, Yunanca, Arapça, Norman Fransızcası ve İspanyolca'dan etkilenen zengin bir dil mirasıyla sonuçlanmıştır. Bu dilsel çeşitlilik, 2K Games'in vaat ettiği "otantik gerçekçilik" ile uyumludur.

Mafya: Eski Ülke

1900'lerin Sicilya'sının acımasız yeraltı dünyasında geçen Mafia: The Old Country, cesur bir mafya hikayesi vaat ediyor. Çıkış tarihi henüz açıklanmasa da 2K Games, Aralık ayında, muhtemelen Oyun Ödülleri'nde daha ayrıntılı bir açıklamanın ipucunu verdi.

Oyunun duyurusu hakkında daha fazla ayrıntı için bağlantılı makaleye bakın.