Mafia III: เสียงพากย์ซิซิลีแท้ๆ ช่วยเพิ่มประสบการณ์ที่ดื่มด่ำ

<>

Hangar 13 ผู้พัฒนา Mafia: The Old Country

ได้ยืนยันว่าเกมดังกล่าวจะมีการแสดงเสียงของชาวซิซิลีแท้ๆ โดยจัดการกับข้อกังวลของแฟนๆ เกี่ยวกับการละเว้นภาษาอิตาลีในช่วงแรกบนหน้า Steam การตัดสินใจครั้งนี้เน้นย้ำถึงความมุ่งมั่นของเกมต่อความถูกต้องทางประวัติศาสตร์

มาเฟีย: ประเทศเก่า

เผชิญกับฟันเฟืองเริ่มต้น

หน้า Steam ของเกมเริ่มแรกมีหลายภาษาพร้อมเสียงเต็มรูปแบบ ยกเว้นภาษาอิตาลี สิ่งนี้จุดประกายความขัดแย้งในหมู่แฟนๆ เมื่อพิจารณาจากฉากซิซิลีของเกมและความสำคัญทางประวัติศาสตร์ของมาเฟียชาวอิตาลี หลายคนรู้สึกว่าการกีดกันนั้นเป็นการไม่เคารพ

การตอบสนองของ Hangar 13: ความแท้จริงคือกุญแจสำคัญ

Hangar 13 ใช้ Twitter (X) เพื่อชี้แจงสถานการณ์ โดยระบุว่า "ความแท้จริงคือหัวใจสำคัญของแฟรนไชส์มาเฟีย" พวกเขายืนยันว่า

Mafia: The Old Country

จะใช้ภาษาซิซิลีที่แท้จริงในการพากย์เสียง ซึ่งสะท้อนถึงฉากซิซิลีของเกมในช่วงปี 1900 พวกเขายังยืนยันด้วยว่าภาษาอิตาลีจะพร้อมใช้งานสำหรับ UI และคำบรรยายในเกม

<> ทางเลือกของซิซิลี: พรมภาษาศาสตร์อันอุดมสมบูรณ์

การตัดสินใจใช้ซิซิลีแทนที่จะเป็นภาษาอิตาลีสมัยใหม่ เน้นย้ำถึงความทุ่มเทของเกมเพื่อความสมจริง ภาษาซิซิลีแม้จะเกี่ยวข้องกับภาษาอิตาลีอย่างใกล้ชิด แต่ก็มีคำศัพท์เฉพาะตัวและความแตกต่างทางวัฒนธรรม ตัวอย่างที่ให้ไว้คือคำว่า "ขอโทษ" "scusa" ในภาษาอิตาลี และ "m'â scusari" ในภาษาซิซิลี ที่ตั้งทางภูมิศาสตร์อันเป็นเอกลักษณ์ของซิซิลี ณ ทางแยกระหว่างยุโรป แอฟริกา และตะวันออกกลาง ส่งผลให้เกิดมรดกทางภาษาอันอุดมสมบูรณ์ซึ่งได้รับอิทธิพลจากภาษากรีก อาหรับ นอร์มันฝรั่งเศส และสเปน ความหลากหลายทางภาษานี้สอดคล้องกับ "ความสมจริงที่แท้จริง" ที่ 2K Games สัญญาไว้

<> เจาะลึก

มาเฟีย: ประเทศเก่าแก่

ฉากในโลกใต้พิภพอันโหดร้ายของเกาะซิซิลีในช่วงทศวรรษ 1900

Mafia: The Old Country

ให้คำมั่นสัญญาเกี่ยวกับเรื่องราวกลุ่มคนผู้กล้าหาญ ในขณะที่ยังไม่มีการประกาศวันวางจำหน่าย แต่ 2K Games ได้บอกเป็นนัยถึงการเปิดเผยรายละเอียดเพิ่มเติมในเดือนธันวาคม ซึ่งอาจเป็นไปได้ที่งาน Game Awards

สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับประกาศของเกม โปรดดูบทความที่ลิงก์