Mafia III: Pinapaganda ng Tunay na Sicilian Voiceover ang Immersive na Karanasan

Hangar 13, ang developer ng Mafia: The Old Country, ay nakumpirma na ang laro ay magtatampok ng tunay na Sicilian voice acting, na tumutugon sa mga alalahanin ng fan tungkol sa unang pagtanggal ng Italian sa Steam page. Binibigyang-diin ng desisyong ito ang pangako ng laro sa katumpakan ng kasaysayan.

Mafia: Ang Lumang Bansa Hinarap ang Paunang Backlash

Ang Steam page ng laro ay unang naglista ng ilang wika na may buong audio, lalo na hindi kasama ang Italian. Nagdulot ito ng kontrobersya sa mga tagahanga, dahil sa setting ng Sicilian ng laro at ang makasaysayang kahalagahan ng mga Italian mafia. Marami ang nadama na ang pagbubukod ay walang galang.

Ang Tugon ng Hangar 13: Ang Authenticity is Key

Ang Hangar 13 ay pumunta sa Twitter (X) upang linawin ang sitwasyon, na nagsasabi na "Ang pagiging tunay ay nasa puso ng prangkisa ng Mafia." Kinumpirma nila na ang Mafia: The Old Country ay gagamit ng tunay na Sicilian dialect para sa voice acting, na sumasalamin sa 1900s Sicilian setting ng laro. Kinumpirma rin nila na magiging available ang Italian para sa in-game na UI at mga subtitle.

Ang Pagpili ng Sicilian: Isang Mayaman na Linguistic Tapestry

Ang desisyon na gumamit ng Sicilian, sa halip na modernong Italyano, ay nagha-highlight sa dedikasyon ng laro sa pagiging totoo. Ang Sicilian, habang malapit na nauugnay sa Italyano, ay nagtataglay ng natatanging bokabularyo at mga nuances sa kultura. Ang halimbawang ibinigay ay ang salitang "sorry," "scusa" sa Italyano at "m'â scusari" sa Sicilian. Ang natatanging heyograpikong lokasyon ng Sicily sa sangang-daan ng Europe, Africa, at Middle East ay nagresulta sa isang mayamang pamana sa wika na naiimpluwensyahan ng Greek, Arabic, Norman French, at Spanish. Ang pagkakaiba-iba ng wika na ito ay umaayon sa "authentic realism" na ipinangako ng 2K Games.

Malalim na Pagtingin sa Mafia: The Old Country

Itinakda sa brutal na underworld noong 1900s Sicily, ang Mafia: The Old Country ay nangangako ng isang maalinsangang kuwento ng mga mandurumog. Habang inaanunsyo pa ang petsa ng pagpapalabas, ang 2K Games ay nagpahiwatig ng mas detalyadong pagbubunyag sa Disyembre, posibleng sa Game Awards.

Para sa karagdagang detalye sa anunsyo ng laro, tingnan ang naka-link na artikulo.