Mafia III: l'autentica voce fuori campo siciliana migliora l'esperienza coinvolgente

Hangar 13, lo sviluppatore di Mafia: The Old Country, ha confermato che il gioco presenterà l'autentico doppiaggio siciliano, rispondendo alle preoccupazioni dei fan riguardo all'omissione iniziale dell'italiano sulla pagina Steam. Questa decisione sottolinea l'impegno del gioco per l'accuratezza storica.

Mafia: il vecchio paese ha dovuto affrontare una reazione iniziale

La pagina Steam del gioco inizialmente elencava diverse lingue con audio completo, in particolare escluso l'italiano. Ciò ha suscitato polemiche tra i fan, data l'ambientazione siciliana del gioco e il significato storico delle mafie italiane. Molti hanno ritenuto che l'esclusione fosse irrispettosa.

La risposta dell'Hangar 13: l'autenticità è la chiave

Hangar 13 si è rivolto a Twitter (X) per chiarire la situazione, affermando che "L'autenticità è al centro del franchise di Mafia". Hanno confermato che Mafia: The Old Country utilizzerà l'autentico dialetto siciliano per la recitazione vocale, riflettendo l'ambientazione siciliana del 1900 del gioco. Hanno inoltre confermato che l'italiano sarà disponibile per l'interfaccia utente e i sottotitoli nel gioco.

La scelta del siciliano: un ricco arazzo linguistico

La decisione di utilizzare il siciliano, anziché l'italiano moderno, evidenzia la dedizione del gioco al realismo. Il siciliano, sebbene strettamente imparentato con l'italiano, possiede un vocabolario e sfumature culturali unici. L'esempio fornito era la parola "scusa", "scusa" in italiano e "m'â scusari" in siciliano. La posizione geografica unica della Sicilia, al crocevia tra Europa, Africa e Medio Oriente, ha dato vita a un ricco patrimonio linguistico influenzato dal greco, dall'arabo, dal francese normanno e dallo spagnolo. Questa diversità linguistica si allinea con il "realismo autentico" promesso da 2K Games.

Uno sguardo più approfondito alla Mafia: il vecchio paese

Ambientato nel brutale mondo sotterraneo della Sicilia del 1900, Mafia: The Old Country promette una cruenta storia di mafia. Anche se la data di uscita deve ancora essere annunciata, 2K Games ha lasciato intendere una rivelazione più dettagliata a dicembre, possibilmente ai Game Awards.

Per ulteriori dettagli sull'annuncio del gioco, vedere l'articolo collegato.